Could this be your first time doing a nude?
No.
Let me grope your boobs in exchange of a greeting.
Nude!?
But Hana doesn't do those...
After Hana-chan completely broke it off with me...
I thought you wanted me to divorce her. After Hana-chan completely broke it off with me...
I thought you wanted me to divorce her.
Hana-chan's husband approached me with a deal I thought you wanted me to divorce her.
Hana-chan's husband approached me with a deal
to give one million yen for him to sign divorce papers.
So I withdrew my entire savings, but...
If I had a million yen, I thought I could move out of that house... So I withdrew my entire savings, but...
If I had a million yen, I thought I could move out of that house...
Dumpling stole it
and Dumpling's father spent it all.
What the hell am I supposed to do!? and Dumpling's father spent it all.
What the hell am I supposed to do!?
Meanwhile, by chance, I was reunited with Aoyama-san.
Bearing Aoyama's thoughts as he battled disease,
Fully resolved to die, I challenged a former Japan ranking boxer to a fight.
I was tragically defeated.
Tanishi!
And then, Tanishi!
And then,
I... am not going to divorce Gen.
My feelings did not reach Hana-chan.
28 years old. An amateur virgin.
No job. No savings. No girlfriend.
I can't picture my life at all!
Hey,Toshiyuki,
5 years from now, 10 years from now,
exactly what am I gonna be doing?
BOYS ON THE RUN exactly what am I gonna be doing?
BOYS ON THE RUN
DO NOT STREAM. DO NOT SELL. DO NOT BUY. SUBBED BY EITOKICKASS. NO UPLOADING. NO STREAMING. NO SELLING. NO BUYING. NO PROVIDING OF LINKS. x x x x
How are you feeling?
You came all the way here just to say such a boring, meaningless thing?
Well, I'm visiting.
You lost, right?
What?
Judging from that face.
Lost what?
I heard everything from Hasegawa.
I'll prove that nothing in this world is impossible!
I'll show him by beating a former ranking boxer!
So... Tell him not to give up until the end either.
Uhm, but that was me,
in your case, someday, definitely!
Could you please not bet on other people's lives too?
When there's no way you would win, Tanishi-san.
It's a bad omen.
I'm sorry...
So, were you dumped?
She said she won't get a divorce.
She has no use for me anymore.
I've been thinking,
even though nobody needs you,
don't you force your way into people's business to make them need you?
Huh?
In the end, you always only think about yourself.
You single-handedly involve yourself in the business of others
and give those around you misery.
You're way worse than just being self-absorbed.
Th- That's not-
Then why are you visiting me when no one asked you to?
Want to soak in the sense of superiority?
No!
If so, don't come here anymore. No!
If so, don't come here anymore.
I'm living with some hope,
if your strange bad luck got to me, it's be the worst.
Hana-chan.
Do you need something?
Can I ask you one thing?
Hana-chan, you dated me because you felt that you needed me, right?
No way!
Then, why?
Isn't it obvious?
Just for fun!
It's up to you to come to the gym
but I won't be your trainer anymore.
Could you not talk to me?
Okay, I'll be back before evening. Don't skimp on your training schedule.
Got it.
Oh...
Ah.
Huh, Dumpling Senpai too?
Yeah.
Did you lie to me, too!?
Since then, Hana hasn't said a word to me.
It wasn't a good idea to lie to Hana-chan, after all.
Hana said she won't get a divorce.
Yes.
If only I hadn't stolen the money, it wouldn't have been...
That has nothing to do with it!
If you want to blame someone, it's all because of me from the beginning...
I'm sorry. I've caused so much trouble.
Why are you apologizing!?
When I'm the one causing trouble.
Then, we both did.
Tanishi.
Yes.
There's one way I can pay your money back.
Eh?
Who is this?
Uhm... could it be...
The person who gave birth to me.
That kid... He has no place to belong.
His dad's really abusive at home
and his mom abandoned Dumpling and left.
That's no good! We can't take money from such a person.
Don't worry about it.
I've never received any compensation from her yet.
...so that's how it is. Please help me!
Wait, wait! Don't tell me you're seriously planning on getting
one million yen from the mother who abandoned that kid?
The money is secondary.
Huh?
Please take a look.
He found this torn and thrown away by his dad.
He's been keeping it preciously.
I'm sure Dumpling Senpai wants to see his mother.
If he does, wouldn't he have already done so himself?
How could he go!?
He was one-sidedly abandoned!
This is a sign that he's asking for help.
If you wanna go just go by yourself, Tanishi.
Why should I even go?
Because I have no courage by myself!
But you know,
getting involved in the family matters of others is kinda...
I'm sorry.
Of course you would say no.
Oh, fine.
All right, just accompanying you, okay?
Eh... Are you sure?
I owe you for what happened when Chiharu was here, too.
Thank you very much!
The three of us eat dinner together,
that's my family's rule!
There are times when my father comes home late,
but I think of it as working hard for us at his job.
So even though I'm hungry, I wait patiently no matter what.
Dad, Mom,
thank you for giving birth to me.
Ryo...!
Stop it, it's embarrassing!
All right. Ryo-kun, well done.
Okay, then, next... Shu-kun.
Oh? Are you nervous?
It's all right. Your dad isn't here, Shu-kun.
Then, next, Kitada-san.
Yes. "My Family".
"My Family" -Shishido Shu Yes. "My Family".
"My Family" -Shishido Shu
"Kobayashi"
Ah, it's here. "Kobayashi"
Ah, it's here.
Eh...
Is it really okay to ask you to go grocery shopping for me?
It's all right. Is it really okay to ask you to go grocery shopping for me?
It's all right.
You just worry about the baby you're carrying, Takako.
Right, thanks. You just worry about the baby you're carrying, Takako.
Right, thanks.
Okay then, here. Right, thanks.
Okay then, here.
Be careful.
I will. Be careful.
I will.
See you later.
What do we do, Tanishi?
I'm going.
Shiho-san, please watch over me from here.
Shishido-san.
I think you're mistaking me for someone else.
I'm Shu-kun's friend. My name is Tanishi.
Uhm, although I've quit this company actually.
Shu-kun?
Who are you referring to?
Uh... As I was saying...
Hey! You've forgotten your own son's name?
Shiho-san, calm down! Let me... Hey! You've forgotten your own son's name?
Shiho-san, calm down! Let me...
Uhm...
Would you meet Shu-kun, please?
Just once is enough!
Please leave!
After so long, finally decent happiness...
I have a new family.
Plus, I have no relation to Shishido at all anymore.
You call yourself a mother?
Your own child, isn't he?
He's no longer my child. Your own child, isn't he?
He's no longer my child.
What is this?
Transporation money. Please don't come to me again.
Who needs this!?
Please wait!
Tanishi! Please wait!
Tanishi!
Let's go.
Is it okay like this?
Good or bad, it's not for us to decide.
As I thought, we don't have any right
stepping in other family's matters.
But...
There are things in the world we have no control over.
Dumpling Senpai!
Not gonna happen...
I can't tell him the truth no matter what. Not gonna happen...
I can't tell him the truth no matter what.
Got the money?
Uhm... yeah.
Didn't work out.
What?
Sh- She moved...
I see.
So she's forgotten about me, huh?
Say what!?
I can tell by looking at your face.
Well... Uhm... I can tell by looking at your face.
Well... Uhm...
It's very hard for me to say this, but
actually your mom died. Due to illness.
When!? actually your mom died. Due to illness.
When!?
When?
Uh... When was it again?
What illness? Uh... When was it again?
Uh, well that... What illness? Uh... When was it again?
What illness? Uh, well that...
Where is the grave?
Where was it again? Where is the grave?
Where was it again?
If you're gonna lie, tell a better lie!
I'm sorry...
Oh, she seems well though.
What's with the "though"?
B- but...
Dumpling Senpai, you have your father, don't you!
That guy, he's just an old man I happen to live with.
Ah, uh... That guy, he's just an old man I happen to live with.
Ah, uh...
But, look, other than that...
About the money, I'll do something about it. But, look, other than that...
About the money, I'll do something about it.
Senpai...
Don't be concerned.
I'm used to being alone.
I'm home.
How unusual seeing you here, Boss!
I came here for you.
Since you've been busy with your modeling work, Hana.
I'm sorry, I'll go prep right away.
Hana! I'm sorry, I'll go prep right away.
Hana!
More importantly, did something happen with Dumpling?
Huh?
He's not here?
No. He's not here?
No.
He didn't contact us either.
"But it's not Tanishi's fault. Tanishi lied for you, Hana."
Hello.
Hey, Shu, go buy me some alcohol.
Are you listening?
Shu, you, what did...
How much are you borrowing?
What do you mean? How much are you borrowing?
What do you mean?
Th... Three million.
Good. Give it to me.
Cut me a break... I don't have it right now.
No money, don't think you'll get off with that!
You understand, don't ya?
Are your innards in good shape?
Wait a second here...
What about him? Selling kids makes money, right?
Go ahead and take this guy.
Please cut me a break today.
You exist, huh? Wherever...
Trash like you!
Like you...
Because trash like you exists, we...!
Despite having to always live off of someone,
don't look like a victim.
Huh?
Get the strength to live on your own.
Your life...
Only you can get a hold of your own life!
Hey, what are you doing!?
Stop it! He's unconscious!
Once he wakes up, tell him I'm coming back.
Dumpling, why are you just standing there watching!?
It's just like what Aoyama-san said.
You single-handedly involve yourself in the business of others and give those around you misery.
In the end, you only think about yourself.
Don't be concerned. In the end, you only think about yourself.
Don't be concerned.
I'm used to being alone.
This me, I'm used to being alone.
This me,
there's just no way I would be needed by anybody.
Ouch ouch ouch...!
Are you okay?
Ah, Toshiyuki, you came at just the right time!
The light bulb burned out.
Could you change it?
My hip is just not cut out for this anymore. Could you change it?
My hip is just not cut out for this anymore.
Ugh, ouch ouch ouch...
Come on~ Ugh, ouch ouch ouch...
Come on~
High places are Toshiyuki's specialty, right? Come on~
High places are Toshiyuki's specialty, right?
It can't be anyone but you, Toshiyuki, after all.
Thank you, Dad, Mom.
Eh~?
Come on.
I am Ooiwa Hana, a model.
Regarding modeling jobs,
in addition to the cosplay I've been doing,
I have decided to also take nude requests.
I will be counting on you.
You met with Dumpling's mom?
But I couldn't lie to Dumpling all the way.
That kid is sharp, that's why.
Sit down.
Excuse me.
Nonetheless, thank you. For caring about him.
Not at all...
I might have actually hurt him instead.
Really, I am so shallow.
No, even beyond shallow,
I am an empty human being.
Isn't that all right? Being empty.
That part, beer will fill it.
Dumpling and Hana,
they weren't fortunate with their families.
Abandoned by their parents, they have no place to belong.
Relying on someone, they're not used to it.
It would have been great
if they had had families who gave them security.
Who they could sleep next to, side by side.
Though ain't it weird coming from me
a guy whose wife left him, saying things like this.
No, not at all...
Ah, next time, I'll go to the gym and see how he is myself.
Yes.
Drink up. It's room temperature though.
Could it be your first time doing a nude?
Uhm...
No...
"Please make yourself at home. The tea leaves I gathered at my house are delicious."
Let me grope your boobs in exchange of a greeting. "Please make yourself at home. The tea leaves I gathered at my house are delicious."
Let me grope your boobs in exchange of a greeting.
Thank you for the tea.
She really can't hear, huh?
If it were Aoyama-san,
what would I think of Dumpling's situation?
No, wait. Is this okay?
He told you not to come again, you know?
But, if I stopped coming now,
that would mean admitting that I was soaking in a sense of superiority.
Mmm? Tanishi-san?
Ooh, go ahead.
S-Sorry... Ooh, go ahead.
S-Sorry...
Idiot Gen.
I heard it all from Aoyama.
You lost, right? The duel.
I'm sorry. After talking all big like I did. You lost, right? The duel.
I'm sorry. After talking all big like I did.
No, it's not like I asked you to in the first place.
Oh, Tanishi-san, I have something to tell you.
Aoyama proposed to me.
WHAT!?
You're too loud. WHAT!?
You're too loud.
I'm sorry...
Your relationship, has it progressed that far?
How could it possibly have?
Aoyama never said, "I like you" to me. Not once.
Then, why?
He could be thinking that if he proposed,
it would scare me off and I'd stop visiting him?
Doing that, Aoyama was
trying to get himself hated.
Why would he do something like that?
Who knows?
Uncharacteristically thinking it's for my sake maybe?
By any chance, telling me not to come was also...?
So, what did you say, Akane-san?
Of course, I said ok.
What!?
Because it would be irritating if things went as he wanted.
After that he got silent.
Serves him right.
To be able to see Aoyama looking like that...
But...
Aoyama-san is...
Since I have the chance, I figure I should see his completely lost figure
off until the very end.
Well then, I should be going.
Oh, thank you for this. I'll give it to him.
Yes.
They're in a completely different dimension.
Even though they say those things,
Aoyama-san as well as Akane-san are thinking only about each other.
In contrary,
I have always lived thinking only about myself.
Not thinking about people's feelings,
deciding things by yourself and running around in circles...
And the result of that is hurting people important to me
and my current empty self.
Not needed by anyone.
I am not going to divorce Gen.
If only I hadn't stolen the money, it wouldn't have been... I am not going to divorce Gen.
If only I hadn't stolen the money, it wouldn't have been...
That's 28 years of my life.
Is it all right to stay this way?
Isn't that all right? Being empty.
That part, beer will fill it.
Circle-running, bring it on!
Better yet, a huge turn!
Shishido-san! A delivery for you!
...Oh, you again.
It's me again! Is Shu Senpai home?
He's not here.
Uh... Oow! He's not here.
Uh... Oow!
Hey! What the hell are you doing! Uh... Oow!
Hey! What the hell are you doing!
Just 3 minutes is fine, let me see Shu Senpai!
What are you doing...
Come one, give it to me...
Please open the door! Come one, give it to me...
Please open the door!
Hmph, you really go out of your way for that sourpuss kid.
If you want him, I'll give him to you, I'm telling ya.
Dumpling Senpai, I'd like to talk with you...
I'm opening the door... Okay?
Tanishi!?
What are you doing?
Arts and crafts homework...
These are explosives, aren't they?
What are you going to use them for?
Fireworks.
That's not what you said before...
This many... Can't use them all by the end of this year, right.
All of these, until they're gone... Let's use them next year and the year after too!
With Hana-chan, the three of us!
I don't need anybody anymore.
Don't say things like that!
S-Sleep by my side!
Huh!? Gross!
Uhm, no,
N-Not in that sense...
Uhm... N-Not in that sense...
Uhm...
Hana-chan
Hana-chan!? Hana-chan
Hana-chan!?
Huh? Hana-chan!?
Huh?
She shouldn't be able to hear, right? Hana-chan...
Hello...? It's Tanishi...
Hhhh... Hhhh...
Heavy breathing?
Telephone sex?
Hel...lo?
Tanishi?
Help me...
What's going on!?
Something happened to Hana!? What's going on!?
Something happened to Hana!?
Seems like I was given some weird drug...
By the client...
C...Client...?
Wh...Where are you!?
Hello? Hana-chan?
What should we do!
Hana always gets job requests through email! What should we do!
Hana always gets job requests through email!
This is Hana-chan's room...
Tanishi! Here!
Able to model nude
Nude!?
But Hana doesn't do those... Nude!?
But Hana doesn't do those...
I guess if I get Hana to work in the red light district, we'll be okay with money.
Her husband...
He must have forced her to!
Anyway, let's go to this address!
Are you all right~? You've been in there for 30 minutes?
Hmmm, there's no other way, huh...
Okay, then, with brute force...
Are you all right!?
I am invincible!
That's right... Senpai is invincible!
Ugh... Ah, come on...
Damn~ When this is going so well...
Who is it?
We're from the model ling agency. Is Hana-san here? Who is it?
We're from the model ling agency. Is Hana-san here?
Huh?
Don't pretend you're clueless! You commissioned a nude model, right?
If you're talking about the model, she went home already.
Oh... Is that so...
Why the heck am I convinced!
This...!
Whaaaaaa! Mommy~!
Hey, hey, what the... You can't just come in like that! Whaaaaaa! Mommy~!
Hey, hey, what the... You can't just come in like that!
Sorry! It's a reunion with his mother after being separated for 5 years!
He finally found her!
Like I said, she went home! He finally found her!
Like I said, she went home!
Hey! This is breaking and entering, okay!?
Actually, they don't look the same at all... You! Hey! This is breaking and entering, okay!?
Actually, they don't look the same at all... You!
Argh! Let me go!
I won't! Hana-chan called me!
Huh!?
She needed me!
Hey, what the hell are you talking about!? She needed me!
Hey, what the hell are you talking about!?
Ah, geez!
Hana!
Dumpling...
You, I'm calling the police...! Be prepared! Dumpling...
You, I'm calling the police...! Be prepared!
Go ahead and call them!
I'll tell them you gave some weird drug to Hana!
Do you have proof?
I'm telling you let me go!
You broke my nose~!
What?
This is, assault right?
You... From the beginning... You were injured from before, right? I didn't do that!
Do you have proof?
You don't? Well then...
We shall be leaving.
I'm surprised you were able to find me.
With this.
Are you hurt?
I'm fine.
I'm sorry, for making you guys worry...
Thank you, for coming to save me.
Why would you do something like this for your awful husband's sake?
Huh? This has nothing to do with Gen.
What? Then, why nude modeling...
Sorry, can't hear you.
I was thinking I should return the one million Dumpling stole from you...
Eh...? Why didn't you say anything?!
If I had, you would've stopped me, right?
Of course! If I had, you would've stopped me, right?
Of course!
See... It's all my fault in the first place,
I'll also prepare the money to pay Gen.
Huh... wait a second.
Money to pay Gen?
Are you saying that when you said you wouldn't divorce your husband...
Hana-chan?
That was a lie.
...A lie?
Then, that night,
what you said you did that night?
There's no way I would've done that.
Why did you lie like that?
Because I don't want to get you involved even more.
Even though you said you hated liars that much!
But you too, you lied, right?
For my sake or what not, I don't get it...
Don't just go and do something I didn't even ask you to!
That's my line!
You're not the boss of me!
I am grateful for you saving me.
But... Don't be concerned about me anymore.
That's impossible!
Can't hear.
I... was so happy! Can't hear.
I... was so happy!
To be needed by Hana-chan...
So rely on me more!
Trouble me!
I... want to be even more needed!
But... you have your own life...
Be honest about your feelings, Hana!
I'd give all my lowly life to you.
What?
In exchange...
Hana-chan's life...
please give me half of it.
Don't laugh at people's earnest feelings!
You, is that how you always woo girls?
Eh... No... Uh... That's not my intention... You, is that how you always woo girls?
Eh... No... Uh... That's not my intention...
Ah~ I'm feeling all awake now, I'm hungry.
Hey, Dumpling, wanna eat something before going home?
Yakiniku. Hey, Dumpling, wanna eat something before going home?
Yakiniku.
Mm? Yakiniku. Yakiniku.
Mm? Yakiniku.
Wait...a second...
Yakiniku? Wait...a second...
Tanishi's treat?
No...! Tanishi's treat?
No...!
Another long day, huh, Mister?
Huh, Mister?
Where did you go today?
Note: Family restaurants are similar to diners. Uhm... a family restaurant...
Note: Family restaurants are similar to diners.
I see. You're still young so you should keep working, Note: Family restaurants are similar to diners.
I see. You're still young so you should keep working,
and take them to a nicer place next time.
Oh...
Uh, I'm sorry for butting in...
Uhm... What do we look like?
Eh? A family, right?
It would have been great
if they had had a family that gave them security.
Who they could sleep next to, side by side.
What are you doing now Dumpling Senpai? Are you going home?
I'll stay by Hana's side forever.
Eh?
You go home.
After all, you're the one looking the most dangerous.
Yes...
Well then, please take care of her...
Maki-chan!
Sorry about this.
No prob. Sorry about this.
No prob.
So, the money...?
Yeah...
All right~ Too bad!
Found you~ Good evening.
Gen-chan, I'm sorry!
Hold him down, hold him down!
Yeah, come on, come on! Move, move!
Ryu! That old man, take him down already!
Hey, don't hurt the guts.
Can't sell them then. Hey, don't hurt the guts.
Can't sell them then.
All right, done.
Finished already? Huh?
All right, that's enough.
Cut him into pieces.
Yes!
You tried, you tried. Good job.
Wait, hey!
What are you doing? Go after him.
Good morning!
Oh... Did I come too early?
In the end, there's nothing else I can do but to move forward...
I'm not making any progress at all~!
Ah, good morning!
Uh...
Hey... Thank god you're here,
Yo, Bro...
That guy... that guy,
Ryu was it? That guy... that guy,
Ryu was it?
He's strong.
For even me to not get a hit in...
That hasn't happened since an official match.
If he were serious about boxing,
he could have definitely been a champion,
What a waste.
What are you doing here?
Come on, gimme the money!
Divorce papers, I'll sign however many you want.
I've got no money...
WHAT!? I've got no money...
WHAT!?
Sorry but my ears were beaten up so many times,
I can't hear a damn thing!
There is no money!
Oh. Then can't be helped, huh?
I'm taking Hana.
She's upstairs, right?
Wait a minute!
What are you planning to do with Hana-chan?!
Sell her.
...What?
Get out of my way! I've got no time to deal with you.
Wait a minute...
I thought you were an angel sent from heaven...
But it's my life on the line here, sorry...
If you get in my way, I'll seriously kill ya!
Gen!
Hana... I'm sorry but..
I need you...
Huh?
Oh...
Come with me!
The hell I'm letting her go! Argh, oow...
I won't let her go...!
Second round!
What?
If I win,
don't lay your hands on Hana-chan ever again!
No matter how many times you try, it's gonna end up the same.
Take Hana-chan downstairs!
But...
Shu! But...
Shu!
You said you'd stay by her side forever, right?
Don't worry,
I'm invincible too.
I will make a miracle happen!
Hey wait!
Let go!
No!
But what if something happens to Tanishi...! No!
But what if something happens to Tanishi...!
Are you gonna sully the resolve of a man who's entering a ring!?
Tanishi, he's gonna make a miracle happen, he said...
Hey, it's me.
He's in a place called Sakurada Gym.
Ah...
Ryu!
What are you doing here!?
Relax.
The one I'm looking for is Ooiwa Gen.
Upstairs, huh...?
I'm not letting you through!
If I go, it'll finish without any pointless fistfights.
You who left the ring,
I won't let you disrupt his battle!
Old man, you're in our way. Move it.
Is there anything I can do for you?
Bring out Ooiwa Gen!
He quit this gym a long, long time ago.
Aaah...
Don't exert yourself.
If you just sit back and relax...
You'll be able to sleep with Hana at a massage parlor too, you know?
You'll at least be able to buy her body, you know?
You piece of shit!
Note: Fukuzawa Yukichi - the person on 10,000 yen bill. "Love and a Fist and Fukuzawa Yukichi" You piece of shit!
"Love and a Fist and Fukuzawa Yukichi" Note: Fukuzawa Yukichi - the person on 10,000 yen bill.
The boyfriend... I killed him. Note: Fukuzawa Yukichi - the person on 10,000 yen bill.
The boyfriend... I killed him.
Wait a second! The boyfriend... I killed him.
What is it gonna be? Answer me please!
I tossed you away. What is it gonna be? Answer me please!
I tossed you away.
With this, you and I are over.
I will not run away!
This fight's already been called. I will not run away!
This fight's already been called.
Doing something for someone is love. In other words, your love is lacking.
Our Toshiyuki would not commit any crime!
You look well.
Boys on the Run - ep08 Translator: niwiwin Translation editor: Sa-yan Initial timing JPSubbers Re-timed by: miya_april & fromyesterday Typesetter: Shoolyna